新州黨團初選：共和黨川普獲勝 ; 民主黨桑德斯扳回一城
- Benjamin Yang
- 2016年2月10日
- 讀畢需時 3 分鐘
上週愛荷華初選兩黨最終結果出乎眾人意料之外，今天在新罕布夏州(New Hampshire)的初選結果相較之下就比較好預測了。就如同先前民調顯示，川普(Donald Trump)和桑德斯(Bernie Sanders)穩扎穩打，都在沒有什麼壓力的情況下拿下新州，準備迎接下週六(2/20)的初選（共和黨在南卡羅萊納South Carolina、民主黨在內華達Nevada）。
今天兩黨黨團初選結果如下表所示：
先看到民主黨這邊，長期在鄰州佛蒙特(Vermont)服務的桑德斯狹帶著上週在愛荷華把希拉蕊(Hillary Clinton)的領先逼到只剩不到一個百分點的氣勢，以高達六成的得票率完勝希拉蕊，扳回一城。
「新罕布夏的選民向這個政治體制、經濟體制和媒體體制傳達了一個很清楚的訊息，」桑德斯在他的勝選感言中說道，「這裡的人想說的是，我們的國家面臨那麼多大規模的危機時，要搞這些舊的政治體制和經濟體制真的來不及了。人們想要真正的改變。」
(The people of New Hampshire have sent a profound message to the political establishment, the economic establishment and by the way, to the media establishment,What the people here have said is that given the enormous crises facing our country, it is just too late for the same-old, same-old establishment politics and establishment economics. The people want real change.)
桑德斯也稱這次的勝利將「引起從華爾街的華盛頓特區，從緬因州到加州的迴響。」
(a message that will echo from Wall Street to Washington, from Maine to California.)
他接著也感謝對手希拉蕊在敗戰後有風度的致電祝賀，但也向支持者「警告」，他在新州的這場勝利可能帶來這次選舉中更骯髒、更醜陋的一面。
順帶一提，有猶太血統的桑德斯今天贏得勝利之後，也成為美國史上首位在新罕布夏州贏得黨內總統初選的猶太人。
而希拉蕊在對支持者發表的談話當中除了再度恭賀桑德斯贏得這次的黨團初選以外，也提到「真正重要的不是你是否被擊倒，而是你被擊倒後是否能夠再站起來。」(It's not whether you get knocked down that matters, it's whether you get back up) 她同時也喊到，她接下來要把這整個競選重心擴大到全國上下，「我們將為每一個州份的每一張選票奮戰，我們將為那些真正改變人們生活的方案奮戰。」(Now we take this campaign to the entire country, We’re going to fight for every vote in every state. We’re going to fight for real solutions to make a difference in people’s lives.)
雖然外界有傳聞希拉蕊不滿其競選團隊，將在近期內「重整」，不過根據她自己先前接受MSNBC採訪時的說法，她「並不會辭退任何人」。目前在全國民調仍握有領先的蕊嬸將如何把這場選戰繼續打下去，同時避免08年的惡夢再度重演，值得觀察。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
至於共和黨這邊，上週在愛荷華慘遭滑鐵盧的全國民調領先者川普今天總算拿到了那個他始終認為他「應該得到」的位子。他在勝選感言中除了感謝支持者以外，也誓言將成為「美國有史以來最會製造就業機會的總統」，並且要「讓美國再度偉大起來」（Make America Great Again，其實就是他的競選口號...）。
不過今天最大的亮點並不是川普，而是排在第二的卡西奇（John Kasich）。很多人可能還沒聽過這個名子，因為此君從去年九月第一場共和黨辯論以來幾乎都在「墊場場次」（undercard），曝光程度遠遠不及其他共和黨員。這位現任的俄亥俄州（Ohio）州長在上週的愛荷華初選也僅以第八名作收，不少政治評論員認為他今天突然半路殺出的原因主要還是其「溫和、保守」的立場正好迎合新州多數共和黨支持者，但長期下來爭取提名仍有一定難度。
而上週的贏家克魯斯(Ted Cruz)受到「卡森退選門」（這名子小編自己取的）的影響，掉到第三名，前佛州州長小小布希（Jeb Bush）則排在第四、佛州參議員魯比歐（Marco Rubio）第五。
不過外界普遍認為接下來的提名之爭仍是看川普和克魯斯兩人互爭。
原文報導：
Comentarios